ENNAKKOAAVISTUS
Inhoan yllätyksiä. - Ylennyksestäni ilahduit.
Se oli ansaittu. Olet nero. - Hyvin vastattu, nero vaimoni.
Etkö pidäkään vain kehostani? - Pidän kehostasi oikein paljon.
Mitä teemme täällä?
Yllätys.
Mikä tuo on?
Se on talo. - Näen sen.
Tunnetaan myös nimellä koti, turvapaikka, asunto.
Tai jos haluat, voit kutsua sitä omaksemme.
Omaksemme?
Mistä saisimme rahat? Miten voisimme päästä tuonne?
Käyttämällä avainta.
Jestas. Onko se totta?
Se on klassista tyyliä. Rakennettu 1920-luvulla. Kolme makuuhuonetta.
Keinut takapihalla. - Olen liian iso keinumaan.
Ne ylimääräiset huoneet täytyy täyttää pian.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua. Mennään kotiin.
Äiti.
Äiti, milloin isä tulee kotiin? - Mitä sanoit, kulta?
Milloin isä tulee kotiin?
Tänään. Se on vain yhden yön matka.
Miksemme me päässeet mukaan? - Se oli työmatka.
Etkö sano huomenta äidille?
Sinun täytyy pukea, äiti. - Meillä on paljon aikaa, kulta.
Myöhästymme koulusta. - Emme me myöhästy.
Pannaan toimeksi tai myöhästymme koulusta.
Bridgette, harjoittelitko tavausta? Muistakaa eväät.
Anna suukko.
Tule, Megan! - Joo joo.
Tämä ei ole likainen.
Miten menee? Ajatella, että on jo torstai.
Minne viikko vierähti?
Olisitpa täällä. En osaa valita mekkoa illaksi.
Teettekö te jotain viikonloppuna? - Pikamatkan Acapulcoon.
Varmaan.
Minun täytyy lopettaa. Täytyy tehdä päätös.
Mikä hänen nimensä on? - Nimi on kauhea. Harry.
Mutta koskaan ei voi tietää, vaikka hän olisi se oikea.
Sinulle on uusi viesti. Ensimmäinen uusi viesti...
Linda, kuuntele. Minun täytyy kertoa jotain.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin silloin tyttöjen edessä.
Minä...
Haluan sinun tietävän.
Muistathan sen?
Pahus. Joku soittaa.
Sinäkö?
Ei muita viestejä.
Jätä viesti, niin soitan heti kun voin.
Minä tässä. Sain viestisi. En tiedä, milloin jätit sen.
Soita minulle, kun kuulet tämän.
Hei sitten.
Rouva Hanson? - Minä olen.
Linda Hanson?
Reilly poliisista. - Niin?
Olen pahoillani, että joudun kertomaan tämän. Miehenne Jim...
Hän oli auto-onnettomuudessa.
Hän menehtyi heti.
Milloin? - Eilen.
Mahdotonta. Kuulin juuri hänen äänensä vastaajassa.
Olen pahoillani. Ehdimme tänne vasta nyt.
Toinen osapuoli ajoi rekkaa.
Miehenne kuoli heti.
Rekka alkoi heittelehtiä valtatiellä 350 kilometrin kyltin kohdalla.
Myös rekan kuljettaja menehtyi. Olen pahoillani miehenne vuoksi.
Voinko auttaa jotenkin?
Rouva Hanson?
Voinko auttaa jotenkin?
Soitanko jollekulle puolestanne?
Tässä on korttini, mikäli teille tulee kysyttävää.
Mikä hätänä, äiti?
Äiti?
Mikä hätänä?
On kyse isästä.
Hän joutui pahaan onnettomuuteen.
Millaiseen onnettomuuteen?
Milloin hän tulee kotiin?
Onko hän kunnossa?
Ei ole, kulta.
Tulkaa tähän.
Hienoa. Oletteko tehneet tätä aivan itse?
Mahtavaa.
Annie tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei, Annie. Minä tässä.
Soita, heti kun voit. Kiitos.
Osaatte hienosti.
Isä on parempi palapelien kokoaja. - Hän lupasi auttaa meitä.
Hei, kulta.
Sain heidät viimeinkin nukkumaan.
Menen sanomaan hyvää yötä. - Älä, he nukahtivat jo.
Olen ajatellut kaikkea, mitä täytyy järjestää.
Hautajaisia täytyy alkaa valmistella.
Vakuutuksenne täytyy tarkistaa.
En ole valmis siihen.
Kukaan ei ole valmis tällaiseen -
mutta yllätyt vielä, kuinka vahva olet.
Kun minä menetin isäsi... - Ajattelen koko ajan tarjoiluvatia.
Mitä vatia? - Sitä isoa vatia ylähyllyllä.
En ylety siihen. Jim aina auttaa.
Kukaan ei odota, että selvität kaiken nyt heti.
Minua väsyttää. Nukun työhuoneessa.
Otan liinavaatteet kaapista.
Olen lähellä, jos tarvitset minua.
Äiti?
Jim.
Mikä hätänä?
En tiedä. Minä näin...
Näin todella outoa unta.
Millaista unta?
Ei se ollut mitään.
Me myöhästymme, äiti. Saamme jälki-istuntoa.
Tuo oli huono päivänaloitus. Miten olisi "huomenta, äiti"?
Minun täytyy mennä. Meillä on maanantaikokous.
Halaus kaikille. Minun täytyy mennä.
Opetan uutta apulaisjohtajaa.
Tein tytöille jo eväät.
Pystytkö viemään heidät kouluun?
Hauskaa koulupäivää. - Hei sitten, isä.
Oletko harjoitellut tavausta, Bridge?
Muistakaa eväänne.
Tule, Megan! - Joo joo.
Ei viestejä.
Pahus.
Sepä oli äkkinäinen jarrutus. - Niin. Olin aivan...
Olin aivan...
Olin omissa ajatuksissani.
Olkaa varovainen.
Emmehän halua, että kukaan satuttaa itseään.
Minun tekisi mieleni soittaa hänelle-
mutta se olisi sääntöjen rikkomista. On kai parempi odottaa.
Puhuimmeko me eilen yhdessä? - Mehän puhumme joka päivä.
Jätinkö vastaajaasi viestin?
En usko. Miksi?
Minulla tässä on kriisi. Oletko varma, että olet kunnossa?
Onko sinulla ja Jimillä kaikki hyvin?
Kaikki on kuten aina.
Miten teidän päivänne sujui?
Hyvin. Oli vähän tylsää.
Vähän tylsää.
Vai tylsää?
Jim!
Mitä...?
Litiumia.
Kiitos, että tulitte. Tässä on kahvia.
Siinä hän on. Hei, kulta.
Saitko vähän nukutuksi? - Mitä on tekeillä?
Miten voit? Menisitkö yläkertaan pukemaan jotain yllesi?
Missä tytöt ovat? - Heillä on kaikki hyvin.
Tämä on väärin. - Haluaisitko mennä vielä nukkumaan?
En halua nukkua enkä halua herätä.
Kaikki on hyvin. - Kaikki ei ole hyvin.
Jokin on pahasti vialla. - Hyvä on.
Hän ei ole kuollut.
Hei, kulta.
Anteeksi, että nukuin, kun te nousitte.
Mummo sanoi, että sinun täytyy saada nukkua.
Mitä siskosi tekee? - Hän keinuu.
Hän taitaa olla surullinen.
Me kaikki olemme surullisia.
Hei, kulta.
Luojan tähden. Luojan tähden, kulta.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Puhu minulle. Milloin sait nuo haavat? Kuka ne teki?
Mistä sait nuo haavat? - Hänellä ei ole mitään haavoja.
Hän on täydellinen. Kuin prinsessa.
Tule tähän. Tule syliin.
Kaikki järjestyy.
Kaikki tulee hyväksi. Kaikki järjestyy.
Äiti...
Miten isä kuoli?
En tiedä. En ollut paikalla.
Mistä sitten tiedät, että hän kuoli?
Oletko kunnossa?
Entä jos tämä on virhe? - Mitä tarkoitat?
Ihminen ei voi kuolla mutta elää seuraavana päivänä.
Ei ole tapahtunut mitään virhettä. - Katsoitko arkkuun?
Tässä on nyt jotain todella mätää. - Meidän on mentävä kirkkoon.
Vie tytöt sisään. - Etkö sinä tule?
Menkää sisään. Linda!
Siinä hän tulee.
Päivää, rouva Hanson. Kaikki sujuu suunnitellusti.
Avatkaa arkku. - Se ei ole hyvä ajatus.
Avatkaa arkku. Avatkaa se! Avatkaa se!
Antaisitte asian olla. - Älkää kieltäytykö.
Minun täytyy varoittaa teitä. Vainajan kanssa oli ongelma.
Hänen kuolintapansa. - Mitä siitä?
Hän leikkautui.
Irti! Lopettakaa!
Päästäkää irti!
Jim oli rakastettu ihminen.
Ystävät muistavat hänen ystävällisyytensä ja naurunsa.
Hänen rakastettavuutensa.
Hänen avuliaisuutensa ja huomaavaisuutensa.
Tärkeintä hänelle oli hänen perheensä.
Hänen tyttönsä, kuten hän heitä kutsui.
Hänen vaimonsa Linda.
Hänen rakkaat tyttärensä Megan ja Bridgette.
Kuka tuo on? - Kuka?
Tuo nainen.
En tiedä, kulta.
Linda. - Ei mitään hätää.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon valtakuntasi, tapahtukoon tahtosi -
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Odottakaa. Odottakaa.
Anteeksi. - Mistä tunnette mieheni?
Juttelimme, niin ajattelin... - Juttelimme?
Niin. Eilen.
Ettekö muista? - En ole ikinä ennen nähnyt teitä.
Minun täytyy mennä. Otan osaa puolestanne.
"Linda Hanson. Litium. Kaksi tablettia päivässä."
"Ei saa nauttia alkoholin kanssa."
"Tri Norman Roth." Tohtori Norman Roth.
Äiti!
Menkää alakertaan leikkimään mummon ja Annie-tädin kanssa.
Teillä on siellä mukavaa. - Mitä sinä etsit, äiti?
Äidin täytyy jutella erään kanssa. - Voit jutella meidän kanssamme.
On ihana puhua kanssanne, mutta tämä on aikuisten juttuja.
Äiti tarvitsee vähän apua. Menkääpä alakertaan.
Kiitos, kulta.
Lääkärit...
Tohtori Roth.
Tohtori Norman Rothin vastaanotto. Olemme suljettuna.
Olemme avoinna maanantaista perjantaihin kello 9-17.30.
Hätätilanteessa kääntykää hätäkeskuksen puoleen.
Haluatteko vielä teetä tai kahvia?
Ehkä tytöt täytyisi laittaa sänkyyn.
Nämä ovat olleet rankkoja päiviä.
Niin ovat.
Tulkaa Annie-tädin kanssa. Mennään pukemaan yöpaidat.
Luen teille hyvänyönsadun.
Muistakaa pestä hampaat.
Tulkaa sisään.
Päivää, rouva King.
Hei, Annie.
Hei, Linda.
Hei.
Olen tohtori Roth. Muistat kai minut?
En taida...
Annie.
Mennään yläkertaan, tytöt. - Mitä on tekeillä?
Mennään pukemaan yöpuvut. - Älä ole vihainen meille.
Hetkinen. Annie, mitä te teette?
Linda, perheesi on huolissasi sinusta.
He haluavat vain parasta sinulle ja tytöille.
Mitä te teette? Annie! - Emme voineet muuta.
Mitä Bridgettelle tapahtui? - En tiedä.
En ikinä satuttaisi lastani.
Pysykää erossa minusta!
Ette saa.
Päästäkää! Mitä te teette?
Ei mitään hätää. Ei mitään hätää. Mitä te teette?
Lopettakaa! Äiti on pahoillaan.
Äiti on tosi pahoillaan! Lopettakaa!
Ei! Äiti!
Anteeksi.
Asiaa ei ole tutkittu perin pohjin.
Häntä ei ole ennen passitettu sairaalaan.
Hänen miehensä kuoli kolarissa keskiviikkona.
Kerroin hänelle siitä torstaina. - Hetkinen.
Keskiviikkonako?
Hän tuli luokseni tiistaina.
Hän sanoi, että hänen miehensä oli kuollut.
Sanoiko hän, että mies oli kuollut jo ennen onnettomuutta?
Onko varma, että se oli onnettomuus?
Hei, Linda.
Älkää tehkö näin. Haluan vain kotiin tyttöjeni luo.
Päästäkää minut kotiin. - Puhutaan siitä huomenna.
Älkää tehkö tätä.
Lopettakaa. Älkää tehkö tätä.
Kaikki järjestyy.
Jim.
Mitä?
Oletko kunnossa? - Kastut likomäräksi.
Tunnen sydämesi lyönnit, ja se tuntuu ihanalta.
Älähän nyt. Kaikki järjestyy.
Lupaatko? - Minä lupaan.
Mikä on hätänä, kulta?
En tiedä, kuinka selittäisin.
Minun täytyy lähteä. - Pikku hetki vain.
Myöhästyn töistä. Minun täytyy mennä.
Tytöt!
Huomenta, äiti. - Huomenta.
Hei.
Olet niin kaunis. Tiesitkö sen?
Olette molemmat kauniita.
Kuulkaa. Teidän täytyy olla hyvin varovaisia tänään.
Ette saa juosta päättömästi.
Tukitte liikenteen. - Hetkinen!
Luvatkaa minulle. - Minä lupaan.
Lupaa sinäkin, kulta. - Selvä.
Olkaa hyvä. Olkaa kilttejä.
Vauhtia, rouva.
LÄÄKÄRIT- PSYKIATRIT
Kolmelta tulee rouva Lynne, ja sen jälkeen on tyhjää viiteen saakka.
Pitäkää se vapaana. Entä tämä? - Rouva Stevenson.
Voinko auttaa? - Olen Linda Hanson.
Hei, Linda. Minä olen tohtori Roth.
Tunnetteko minut? - Pitäisikö tuntea?
Herään, ja hän on kuollut. Herään, ja hän on elossa.
Ympärilläni on asioita, joita en osaa selittää.
Asioita, joita olen tehnyt. Ihmisiä, jotka puhuvat minulle.
Ihmisiä, jotka tuntevat minut, mutta joita en ole ikinä tavannut.
Ihmisiä, kuten minä.
Hivenen monimutkaista. - Niinpä.
Entä litiumpurkki?
Se on poissa. En osaa selittää sitä, mutta ajattelin, että joku yritti...
Huumata sinut? Miksi ja kuka? - En tiedä.
En ollut määrännyt sitä. - Nimenne oli purkissa.
Koet elämässäsi nyt jotakin ristiriitaista.
Mieheni kuolee joka päivä uudelleen.
Se on vähän enemmän kuin vain vähän ristiriitaista.
Miten sinä voit -
niinä aikoina, kun miehesi on kuollut?
Mitä? - Millaisia tunteita koet?
Surua? Vihaa? Helpotusta? - Mitä te tarkoitatte?
On hyvin yleistä kuvitella, että ihmiset ovat kuolleet.
En kuvittele. Hän on kuollut.
Paitsi tänään.
Onko suvussasi ollut psyykkisiä sairauksia?
Entä sinä itse? Oletko kokenut psykoosia?
Muistinmenetyksiä?
En halua hänen olevan kuollut.
Ei ole rikos kuvitella asioita.
Hän on kuollut.
Oli aika erikoista-
että mainitsit litiumin -
sillä se taitaa olla sinulle parasta juuri nyt.
Se auttaa sinua selviytymään.
Luuletko, että pystyt tulemaan tänne huomenna?
Kukas se siinä? - Hei, Bob. Onko Jim täällä?
Mikset enää koskaan tule käymään?
Kulta. - Minulla on asiaa.
Mitä asiaa? - Jokin on pahasti vialla.
Onko tytöillä jokin hätä? - Heillä on kaikki hyvin.
Eikö voitaisi lähteä jonnekin? Vain me ja tytöt.
En voi lähteä täältä. Minulla on töitä.
Minulla on kokous.
Anteeksi. Odotamme sinua, Jim.
Anteeksi. Kuka olette?
Claire Francis. Olette varmasti Jimin vaimo.
Olen Linda. - Hauska tutustua.
Claire on uusi apulaisjohtajamme.
Miehenne on ollut suureksi avuksi.
Aloitetaan.
Suokaa anteeksi.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Kuka tappoi punarinnan?
"Minä" sanoi varpunen "kera jousen ja nuolen"
Tytöt! Tulkaa pian! Pyykit ovat ulkona!
Hakekaa pyykit. Minä tulen.
Ei, Bridgette.
Bridgette, älä!
Olen tässä, kulta. Olen tässä.
Megan, hae pyyhkeitä. Minä olen tässä.
Ei mitään hätää. Ei ole hätää.
Ei hätää, kulta. - Hänestä tulee vieläkin verta.
Auttakaa.
Olen tohtori Norman. Mitä tapahtui? - Hän juoksi lasioven läpi.
Viekää hänet huoneeseen 14.
Äiti. - Ei ole hätää, kulta.
Onko hän kunnossa? - Hänet vietiin juuri sisään.
Oletko sinä kunnossa?
Hän juoksi hakemaan pyykkejä. Hän juoksi suoraan lasioven läpi.
Kulta? - Kaikki on hyvin.
Mitä sinä teet, äiti? - Unohdetaan peilit vähäksi aikaa.
Kunnes voit paremmin. - Jääkö Bridgettelle rumat arvet?
Ei puhuta arvista.
Minusta hänellä ei ole mitään arpia.
En piittaa ihmisten puheista.
Olet kaunis. - Kuin prinsessa?
Kuin prinsessa. Minun kaksi prinsessaani.
Sinunhan piti laittaa ikkunoihin tarroja.
Minä laitoinkin.
Ehkä vain luulin laittaneeni.
Luojan tähden, Linda. - Syytätkö sinä minua?
Pyysin äitiäsi tulemaan tänne poissa ollessani.
Miksi? - Auttamaan lasten kanssa.
Saat vähän lepoa.
Saat vähän omaa aikaa. - Mihin?
Jotta voi lakata käyttäytymästä kuin hullu, vai?
Et erota minua lapsista. Olen hyvä äiti.
Roth.
...viisi, kuusi, seitsemän.
SU, MA, TI, KE
Torstai, perjantai, lauantai.
Torstai: Sain selville, että Jim kuoli.
Maanantai: Jim on taas elossa.
Hautajaiset... Milloin hautajaiset olivat?
Lauantaina. Hautajaiset.
Mitä muuta? Mitä muuta?
Litium. Myös lauantaina.
Tiistai, tiistai. Tiistaina tapahtui...
Paitsi tänään.
Tohtori Roth tiistaina.
Passitus sairaalaan oli lauantaina.
Sairaalaan tri Rothin toimesta. Bridgette loukkaantui...
Bridgette! - Äiti.
Tiistaina.
Perjantaita ja sunnuntaita ei ole ollut, ja keskiviikkona...
Sinulle on uusi viesti.
Milloin? - Eilen.
Luoja.
Jim kuolee keskiviikkona.
Mitä sinä teet?
Jim, älä lähde sille matkalle. - Minun täytyy.
Tätä haastattelua on odotettu vuosi. Se voi olla hyväksi meillekin.
Saamme vähän taukoa toisistamme.
Tauosta tulee pitempi kuin uskotkaan.
Entä jos sinulle sattuu jotain? - Työmatkallakin voi sattua.
Pitäisikö lopettaa työnteko? - Minä rukoilen sinua.
Ole kiltti ja jää kotiin. Sinulla on perhe.
En ole unohtanut sitä. - Tiedän.
Kuuntele minua. - Lopeta.
Tee minulle palvelus.
Jos huomenna on keskiviikko, herätä minut, ennen kuin lähdet.
Tiedän, että kuulostaa hullulta, mutta herätäthän minut?
Jessus. - Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Vierassänky on kauhea. - Äiti.
Aivan niin. Sinä jäit yöksi. - Unohditko, että olin täällä?
On perjantai. Perjantaiaamu.
Okei. Kaksi päivää jäljellä.
Sunnuntai ja perjantai. Mistä sen tietää? Pahus! Pahus!
Onko kaikki hyvin? - Claire. Claire Francis.
Kuka on Claire?
Juttelimme? - Niin. Eilen.
Claire.
Minun täytyy mennä.
Sinun täytyy olla tyttöjen kanssa. Koitte kauhean järkytyksen eilen.
Pitäisikö meidän puhua jostakin?
Jostain mieheeni liittyvästä?
Kuka teille kertoi?
Te itse juuri.
Hän aikoi pettää minua.
Mitä?
Mitä tiedät? Miten sait selville?
Puhuin sen naisen kanssa.
Olen niin pahoillani. Oletko edelleen sokissa?
En.
Koin paljon pahempaa pari päivää sitten.
Koko juttu on kamala.
Onnettomuus, toinen nainen.
Se ei ole niin kamalaa.
Ehkä niin vain piti käydä. - Mitä tarkoitat?
Vaikkei hän vielä ollutkaan tehnyt mitään.
Hän olisi satuttanut meitä.
Ehkä se riitti, että hän aikoi pettää.
Tajuatko, mitä puhut? - Olimme kämppikset.
Olimme kämppikset joilla oli kaksi tyttöä, ja kämppikseni valehteli.
HENKIVAKUUTUS
Asumisenne ja tyttärienne koulutus on turvattu.
Jimin vakuutuksen ansiosta ette joudu taloudellisiin vaikeuksiin.
Minun täytyy sanoa, että tämän ajoitus...
Minkä ajoitus?
Jim tuli tänne keskiviikkoaamuna.
Hän oli hyvin huolissaan ja tuntui epävarmalta.
Hän puhui sinusta ja tytöistä. Että teidän tilanteenne piti turvata.
Hän kolminkertaisti henkivakuutussummansa.
Se ei ole ongelma. Poliisi varmisti, että se oli onnettomuus.
Lähetän tämän pääkonttoriin, joten saat sekin hyvin pian.
Kaunis näkymä, eikö vain?
Hyvin kaunis.
Onko teillä perhettä?
Minulla on kaksi tytärtä, mutta...
Ei se mitään. Niin käy monille.
Moni ajaa tästä ohi ja katsoo järvenrantataloja.
Sitä ajattelee, että tämä olisi hyvä paikka aloittaa alusta.
Minä muutin tänne oman avioeroni jälkeen.
Niinkö? - Täällä on hienoa.
Kuin olisin aloittanut uuden elämän.
Malvanvärinen on kaunis. Haluaisin sen muistohuoneeseen.
Soitan teille uudelleen.
Päivää. Olen Dorothy Quinn.
Tiedän.
Saatko sen?
Hei, kulta. - Hei, äiti.
Ole hyvä. - Kivaa.
Ole hyvä. - Kiitos.
Äiti rakastaa teitä kovasti.
Linda. - Niin?
En halua järkyttää sinua. - Mitä asiaa, äiti?
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta hautaus täytyy hoitaa.
Tulen mukaasi. - Olen jo hoitanut asian.
Mitä? - Järjestin jo kaiken.
Milloin hautajaiset pidetään? - Huomenna.
Lauantainako?
Niin pian? - Niin pian.
JIM JA LINDA IKUISESTI
Onko kaikki hyvin, kulta?
Kuule, äiti...
Jos annan Jimin kuolla -
onko se sama kuin jos tappaisin hänet?
Jim on jo kuollut.
Hyvää yötä, kulta.
...kenkä, kenkä, kenkä
hän pyysi mummolta, mummolta, mummolta
100 dollaria, dollaria, dollaria
jota näkisi jänöjen, jänöjen, jänöjen
hyppivän yli talon, talon, talon
ne hyppivät niin ylös, ylös, ylös
että ne melkein... - Tytöt, ettekö voi olla hiljaa?
Nyt on sunnuntai.
Koko päivän.
Entä jos viettäisit päivän tyttöjen kanssa?
Voisitte tehdä yhdessä jotain kivaa ja pitää hauskaa.
Selvä. Hyvä ajatus.
Tehdäänkö pannareita aamiaiseksi?
Päivää, Isä.
Linda.
Siitä on pitkä aika.
Minua pelottaa.
Tuo on poika.
Tule, vihreäpää!
1632. Hollantilaisten siirtokunta Carolinan rannikolla.
Hysteerinen kätilö väitti kokeneensa kauhean pyörremyrskyn -
jota ei ollut vielä tapahtunut.
Mitä sitten tapahtui? - Nainen hirtettiin noitana.
Kahden päivän kuluttua pyörremyrsky tuhosi kaupungin.
Kauheaa. - Tämä on 1900-luvulta.
Boston, 1918. Influenssaepidemia riehui.
Eräs isä kertoi, että oli nähnyt tulevaisuudessa lastensa haudat.
Hulluudessaan hän ampui lapset. - Luojan tähden.
Ruumiinavaus osoitti, ettei lapsilla ollut tartuntaa.
Mies ampui itsensä viikkoa myöhemmin.
Keitä nuo ihmiset ovat? Miksi tuollaista tapahtuu?
Historia on täynnä selittämättömiä ilmiöitä.
Joidenkin mukaan he kärsivät asiasta, jota muinoin kutsuttiin nimellä...
"Blasphemare absens fides".
Epäuskoisten vaaroista.
Epäuskoisten?
Ajatuksena on, että luonto kammoaa tyhjyyttä.
Myös uskonnollista tyhjyyttä.
Ihmiset, jotka ovat kadottaneet uskonsa -
ovat kuin tyhjiä kuoria.
He ovat alttiimpia heitä suurempien voimien vallalle.
Se on kuin kirous. - Tai kuin ihme.
En usko ihmeisiin.
Jokainen päivä voi olla ihme.
Minusta ei tunnu siltä.
Jotain kauheaa tapahtuu.
Tarvitsen apua ja ohjausta. Tarvitsen uskoa.
Usko on vain uskomista johonkin itseään suurempaan.
Johonkin, jota ei voi tuntea, haistaa tai koskea.
Kuten toivoon tai rakkauteen.
Olen kadottanut sen.
Yritä löytää se uudelleen. - Entä jos on liian myöhäistä?
Ikinä ei ole myöhäistä tajuta, mikä elämässä on taistelemisen arvoista.
En tiedä, minkä puolesta taistella.
350 KM
...valtatiellä 350 kilometrin kyltin kohdalla.
Rouva Hanson?
Rouva?
Keitä ne ihmiset ovat?
Historia on täynnä selittämättömiä ilmiöitä.
Avatkaa se.
Koet elämässäsi nyt jotain ristiriitaista.
Epäuskoisten vaarat. - Olen Claire Francis.
Miltä sinusta tuntuu niinä aikoina, kun hän on kuollut?
Jos annan Jimin kuolla, onko se sama kuin jos tappaisin hänet?
Ristiriitaisuuksia.
Oliko teillä mukavaa? - Oli oikein mukavaa.
Kiva.
Minä autan.
Tuoksuu hyvältä.
Olette kilttejä.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä, kulta.
Antaisitteko isälle vielä yhden halauksen?
Mistä nyt on kyse?
Äiti käski antaa vielä uuden halauksen.
Miten olisi ylimääräinen halaus ja suukko?
Nyt sänkyyn.
Kertokaa isälle, kuinka paljon rakastatte häntä.
Rakastan sinua, isä. - Niin minäkin.
Etkö aio kertoa?
Kertoa mitä? - Että rakastat heitä.
Kai sinä rakastat heitä?
Tietenkin rakastan.
Kerro heille.
Tiedättehän te, että rakastan teitä.
Eikö niin? Rakastan teitä enemmän kuin mitään muuta maailmassa.
Äitiä myös? - Enemmän kuin mitään muuta?
Rakastan äitiänne.
Rakastan häntä kovasti.
Linda!
Mitä teet täällä?
Mennään sisään.
Miten meille kävi näin?
Kaipaan sinua. Kaipaan meitä.
Me olemme yhä me. Se on vain nyt erilaista.
Mitä olit odottanut? - Että kaikki olisi kuten ennen.
Olemme naimisissa, ja meillä on talo ja kaksi lasta.
Miksi tästä täytyy puhua nyt? - Pian on liian myöhäistä!
Varo!
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Mitä? - Mitä?
Sinulla on se ilme.
Mikä ilme?
Kuin haluaisit sanoa minulle jotain.
Näin unta, että kuolisit.
Se oli vain unta. Kaikki on hyvin.
Haloo! - Annie, mikä päivä tänään on?
Tänään on keskiviikko. Mikä hätänä?
Tytöt! Jim!
Pahus.
"Vein tytöt kouluun. Tulen takaisin huomenna."
Hei, Jim Hanson tässä. En voi juuri nyt vastata.
Jätä viesti. Kiitos soitosta.
Hoidan asian saman tien.
Kiitos, Doug.
Olen jo huoneessa. Se on mukava.
On ihanaa, että tulet.
Onko jokin vialla, Jim? - On.
En voi. En pystykään.
Mitä et voi? Mennä haastatteluun?
Me.
Vastaa, Jim. Vastaa.
Tämä on Hansoneilla. Tiedät, mitä tehdä!
Linda, kuuntele. Minun täytyy kertoa jotain.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin silloin tyttöjen edessä.
Haluan sinun tietävän sen.
Muistathan sen?
Pahus. Joku soittaa.
Sinäkö? Linda?
Jim! - Rakastan sinua, kulta.
Minun täytyy kertoa jotain. - Ei se mitään. Minä tiedän.
Tiedän Clairesta.
Tiedätkö?
Minun täytyy selittää...
Luulin, että halusin sitä, mutta en haluakaan.
Haluan tehdä kaiken hyväksi taas meidän välillämme.
Kaikin keinoin.
Näen sinut. Olen takanasi.
Oletko?
Ajan sivuun.
Kiitos.
Näen sinut, kulta.
Voi ei.
Jim, rakastatko minua? Luotatko minuun?
Totta kai. - Käänny ympäri nyt heti.
En ymmärrä. - Käänny.
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, kulta?
Kuuletko minua? Oletko kunnossa?
Anteeksi. Pudotin puhelimen.
Rakastan sinua. Mennään kotiin.
Selvä. Odota.
Moottori ei starttaa.
Voi ei. Voi ei.
Jim, tule ulos autosta!
Tule ulos autosta!
Jim, tule...
Tule ulos autosta!
Jim, tule ulos autosta!
Äiti, he tulivat.
Taisin nukahtaa. - Muuttoauto on täällä.
Minä kuulin.
Paranee hienosti.
Menkää alas. Minä tulen pian.
Usko on vain uskomista johonkin itseään suurempaan.
Kuten toivoon. Tai rakkauteen.
Ikinä ei ole myöhäistä tajuta, minkä elämässä on taistelemisen arvoista.
En tiedä, minkä puolesta taistella.
Jokainen päivä voi olla ihme.